Your coworker obviously likes the design on your cup.
Why not treat him to one of his own? This is a friendly way of saying "Don't use my cup", without having to actually say it.
Hey, I see you liked my cup so I bought you one as well!
If you want to be able to tell them apart, you might be able to get one that's slightly different but similar enough that he'll still enjoy it.
