If your office manager has a condition of that causes him to constantly produce noise, I don't see how bringing it up to him or anyone else will solve that problem.
Noise cancelling headphones should do the trick here. A good pair will eliminate any outside noise. They are definitely worth having the ability to concentrate on your work without being driven mad.