Ask the manager to give you standing permission to interject, and that should take care of whatever discomfort you are feeling. As long as your interventions are to the point and they enhance the discussion, you'll be fine.
The general rule of thumb is:if they're discussing something that you can hear, then it's not confidential. Given the office layout with you just one desk away, if they want a confidential discussion, they'll take it elsewhere.